Чот пробую читать мангу на основе "исторического" китайского романа. Нухотя роман может и исторический, кто знает,просто манга в разделе яой..
Манга красивая.Но, блин! я не могу читать про Древний Китай, в котором к мужчине обращаются "мистер",а к девушке, соответственно, "мисс"!! Меня мгновенно вышибает! Ну так трудно написать "господин/госпожа"?
Я не переводчик, более того - сам даже с гугл-переводчиком не умею работать. Я искренне благодарен тем,кто делает эту неблагодарную и муторную работу по переводу магни и никогда не возмущался качеством перевода и не фыркал на опечатки (сам такой), но! Господа... так нельзя. Когда такая красивая манга, а тебя выбивает тупо из-за обращения из ее сюжета на каждом фрейме... нельзя так!