Я то, что я есть
Не зря, ой не зря я откладывал с этим делом.
Сначала я не мог понять - фильм это или сериал. Потому как серий 7, но есть и фильм с этим же составом. А потом я глянул на продолжительность серий. 8 минут. *лапка-моська*.
Короче, отыскал где это безобразие не почикано на кусочки и смотрел целиком.
Помните, я плевался на экранизацию Тайного города? Так вот, тут все ЕЩЁ ХУЖЕ! Вот нет предела "совершенству"...
В этой карикатуре на фильм паршиво всё: сценарий, актерская игра, монтаж, костюмы, спецэффекты, постановка боёв, декорации. В общем, не упустили ни одного случая налажать...
Вообще экранизации ДС чем дальше, тем мрачнее. А ещё заколебали "страшной русской мафией".
Это я вчера глянул первую серию новых Титанов. То ли ДС без русских не может, то ли ВБ, которые их экранизируют. Но вот скажите, нахрен в фильме про национальных суперов русские бандиты? Как будто демона-разрушителя им мало...
Не знаю, как там будет дальше (2 еще не перевели), но пока сплошное разочарование. Дик, конечно, там симпатичный, но... других плюсов не нашел. Грим так себе, костюмы так себе, сюжет так себе... уныло, мрачно, тускло....
На фоне этого Венома пересмотреть во второй раз не грех, ей ками...
Короче, Бэтфраншизу смотреть только в рисованном виде!
Сначала я не мог понять - фильм это или сериал. Потому как серий 7, но есть и фильм с этим же составом. А потом я глянул на продолжительность серий. 8 минут. *лапка-моська*.
Короче, отыскал где это безобразие не почикано на кусочки и смотрел целиком.
Помните, я плевался на экранизацию Тайного города? Так вот, тут все ЕЩЁ ХУЖЕ! Вот нет предела "совершенству"...
В этой карикатуре на фильм паршиво всё: сценарий, актерская игра, монтаж, костюмы, спецэффекты, постановка боёв, декорации. В общем, не упустили ни одного случая налажать...
Вообще экранизации ДС чем дальше, тем мрачнее. А ещё заколебали "страшной русской мафией".
Это я вчера глянул первую серию новых Титанов. То ли ДС без русских не может, то ли ВБ, которые их экранизируют. Но вот скажите, нахрен в фильме про национальных суперов русские бандиты? Как будто демона-разрушителя им мало...
Не знаю, как там будет дальше (2 еще не перевели), но пока сплошное разочарование. Дик, конечно, там симпатичный, но... других плюсов не нашел. Грим так себе, костюмы так себе, сюжет так себе... уныло, мрачно, тускло....
На фоне этого Венома пересмотреть во второй раз не грех, ей ками...
Короче, Бэтфраншизу смотреть только в рисованном виде!
в комиксах это Барбара Гордон (ака Бэтгерл) и Дайна Лэнс (ака Черная Канарейка), и периодически присоединяющиеся к ним все подряд, вплоть до Плюща и Кошки.
В сериале же изначально это Хелена Кайл я грешным делом подумала, что опять Кошке имя переврали, оказалось хуже - это млять дочь Бэтса и Селины - ЕВГ и Барбара. Канарейка присоединится потом.
А вообще да, каламбур, мол, вроде птички, но могут и тяпнуть больно.
Просто после того,как Бэтса по кукушке долбанули, он их именно так и обозвал, вот я и подумал - может еще какое значение есть))
В оригинале фраза Бэтса звучит так:
These ain't my bodyguards, they are stinking birds of prey.
Т.е. "Это не мои телохранители, это - вонючие стервятники".
Ну и да, переводы слэнга - это чаще всего дело крайне неблагодарное, слишком уж быстро разговорный язык меняется + там очень много нужно знать кроме языка как такового))
А вот того же Бэт-ниндзю я спецом ждала, пока нормальные субтитры сделают, потому что в озвучке ляп был уже чуть ли не в первой фразе.
В сабах ляп один тож был, но мелкий, и простительный, потому как там довольно невнятно фраза звучала.
Попробую)
Вот даже и не думай о таком париться)))
КОнечно попробуй! Удайчи!
Благодарю)
Но пока у меня другие планы) Представляешь, я тут узнала, что у анс можно выучить шведский не за пять лет в университете)
На здоровье)))
Ого! Хватай шанс!
А, помнится, переводчик, на встрече с которой я была, говорила, что чуть ли не самостоятельно с самоучителем віучила норвежский) А теперь одна из самых крутых наших переводчиков. Так что это возможно — выучить язык самостоятельно)
Верь в себя - и все получится) Ну и старайся, конечно)) )
А я тут никак не могу дописать работу о кошке породы рэгдолл тире ангеле-хранителе. Хотя у меня и скорость низкая.
Плюс вся схема обучения построена на игровом принципе подбора ассоциаций формата "сопоставления картинки и слова".
Лет пять назад я с ее помощью начинала было учить турецкий, кажется. Так вот до сих пор, при виде кошки, сидящей возле автомобиля, у меня в мозгах всплывает турецкое словосочетание "кошка и машина" )))
Ну либо кидай в умыл свою электронку, скину тебе ISOшники его.